1
00:00:07,074 --> 00:00:08,373
Nanu-nanu.
2
00:00:19,636 --> 00:00:20,916
Shazbot!
3
00:01:21,649 --> 00:01:23,682
Oké...
4
00:01:23,717 --> 00:01:25,784
linkervoet op de blauwe stip.
5
00:01:25,820 --> 00:01:27,485
Kijk uit!
6
00:01:27,521 --> 00:01:32,023
Wat is er gebeurd?
7
00:01:33,828 --> 00:01:35,260
Het spijt me.
8
00:01:35,296 --> 00:01:36,695
En Mor...
9
00:01:36,730 --> 00:01:39,481
Het spijt me dat ik op je gezicht zat.
10
00:01:39,516 --> 00:01:40,482
Dat is in orde, Julius.
11
00:01:40,517 --> 00:01:41,561
Ik doe het de hele tijd.
12
00:01:41,585 --> 00:01:44,620
Oké? Geweldig. Bedankt.
13
00:01:44,655 --> 00:01:46,404
Alles goed met je?
14
00:01:46,439 --> 00:01:48,240
Zeker. Ik hou van spelen
"Verpletter de Alien."
15
00:01:48,275 --> 00:01:49,424
Oh.
16
00:01:49,459 --> 00:01:50,887
Kun je daar beneden ademen?
17
00:01:50,911 --> 00:01:52,994
Alleen uit.
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,208
Nou, het spijt me allemaal
mensen vielen op je, Mork.
19
00:01:55,232 --> 00:01:57,110
O, dat is een geweldig spel.
Laten we nog een spel spelen
20
00:01:57,134 --> 00:01:58,578
zoals 'muzikale pieken'
of "Hide and Go Kill."
21
00:01:58,602 --> 00:02:01,569
Ach, waarom niet
kom gewoon naar buiten en zeg het
22
00:02:01,605 --> 00:02:02,570
dat wil je niet
speel dit gekke spel.
23
00:02:02,606 --> 00:02:03,705
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
24
00:02:04,742 --> 00:02:07,542
Kom binnen.
25
00:02:07,577 --> 00:02:08,857
Oké, ik ga nog een keer draaien.
26
00:02:12,766 --> 00:02:15,350
Alsjeblieft... sta niet op.
27
00:02:15,386 --> 00:02:18,953
Ze kwamen niet
op die manier, toch?
28
00:02:18,989 --> 00:02:22,324
Dat is obsceen.
29
00:02:22,359 --> 00:02:25,393
Het lijkt op Kerstmis
kaart van Hugh Hefner.
30
00:02:25,428 --> 00:02:26,394
Het is maar een spel.
31
00:02:26,430 --> 00:02:28,541
Kijk, dat zijn ze niet
verondersteld om te vallen.
32
00:02:28,565 --> 00:02:29,848
Oh?
33
00:02:29,884 --> 00:02:31,294
Linkerhand naar blauw...
34
00:02:32,720 --> 00:02:35,187
Meneer Bickley, u
kan hier niet zomaar binnenkomen
35
00:02:35,222 --> 00:02:37,433
en begin te duwen
mijn gasten rond.
36
00:02:37,457 --> 00:02:38,690
Je moet het op zijn minst eerst vragen.
37
00:02:38,726 --> 00:02:41,993
Weet je wat dat is
Klinkt als beneden?
38
00:02:42,029 --> 00:02:45,263
Zoals R2-D2 proberen
een zachte schoen maken.
39
00:02:46,817 --> 00:02:47,828
O, kom op.
40
00:02:47,852 --> 00:02:49,746
Wij zijn net begonnen
dit spel spelen.
41
00:02:49,770 --> 00:02:52,237
En wat een onruststoker is
ijs in zijn mond zuigen
42
00:02:52,273 --> 00:02:54,217
en het terugspugen
in een leeg glas?
43
00:02:54,241 --> 00:02:55,690
O, het spijt me.
44
00:02:58,795 --> 00:03:01,462
En stop met het leggen van ijs
blokjes in uw drankjes.
45
00:03:01,498 --> 00:03:02,831
Je weet hoe het is
46
00:03:02,866 --> 00:03:05,466
jonger zijn dan 13 personen
allemaal tegelijk rinkelen.
47
00:03:05,502 --> 00:03:07,402
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
probeer wat rustiger te zijn.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,621
Weet je wat... dat zullen we doen
speel alleen "draai de sok",
49
00:03:09,656 --> 00:03:11,317
en wij zullen onze vervangen
stereonaald met wattenstaafje...
50
00:03:11,341 --> 00:03:12,652
en we spelen alleen maar
charades met handschoenen aan.
51
00:03:12,676 --> 00:03:13,737
Stil!
52
00:03:13,761 --> 00:03:14,726
Bedankt.
53
00:03:14,762 --> 00:03:16,161
Kijk, meneer Bickley...
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,108
Kijk, ik heb net
ongeveer gehad...
55
00:03:18,132 --> 00:03:19,442
Hé, probeer niet gezellig te worden
56
00:03:19,466 --> 00:03:21,032
met mij, lieverd taart.
57
00:03:21,068 --> 00:03:22,167
Ik ben gestoomd.
58
00:03:22,202 --> 00:03:24,802
En als ik gestoomd ben,
het is niet langer meneer Wonderful.
59
00:03:24,838 --> 00:03:27,489
Ik heb mijn rechten en
Ik ga hier niet weg
60
00:03:27,524 --> 00:03:32,461
totdat er geen dansen meer is, zingen,
lachen, praten of lichaamsgeluiden.
61
00:03:32,496 --> 00:03:34,616
O, het spijt me.
62
00:03:35,516 --> 00:03:38,366
Kijk eens aan, het is al half acht.
63
00:03:38,402 --> 00:03:39,545
Nou, we kunnen beter gaan...
64
00:03:39,569 --> 00:03:40,569
Wacht even, jongens.
65
00:03:40,603 --> 00:03:41,903
Laat hem je niet afschrikken.
66
00:03:41,938 --> 00:03:42,904
Doei.
67
00:03:42,939 --> 00:03:44,039
O, echt...
68
00:03:44,074 --> 00:03:45,140
Kom op, Julius...
69
00:03:45,175 --> 00:03:46,175
Het spijt me, Mindy.
70
00:03:46,210 --> 00:03:47,909
Ik moet gaan.
71
00:03:47,944 --> 00:03:49,744
Ik heb een cursus zelfbevestiging.
72
00:03:51,264 --> 00:03:53,898
Ik ben bang als ik dat ben
laat, ze vermoorden me.
73
00:03:53,933 --> 00:03:55,600
Kom op, Julius.
74
00:03:55,635 --> 00:03:57,902
We komen samen
nogmaals... heel binnenkort.
75
00:03:57,938 --> 00:03:59,271
Over mijn lijk.
76
00:03:59,306 --> 00:04:00,339
Hé, dat is een geweldig spel.
77
00:04:00,374 --> 00:04:01,651
Het duurt lang
toch tijd om te spelen
78
00:04:01,675 --> 00:04:03,075
en krijgt een soort van
grof tegen het einde.
79
00:04:06,213 --> 00:04:07,357
Ik hoop dat je gelukkig bent.
80
00:04:07,381 --> 00:04:08,430
Iedereen is weg.
81
00:04:08,465 --> 00:04:12,166
Als het om feestjes gaat,
Ik ben de superpoeper.
82
00:04:12,202 --> 00:04:13,779
Meneer Bickley, u
zijn de ergste...
83
00:04:13,803 --> 00:04:15,347
jij bent de meest onredelijke...
84
00:04:15,371 --> 00:04:17,138
Vergeet chagrijnig niet.
85
00:04:17,173 --> 00:04:19,107
Dat staat op mijn visitekaartjes.
86
00:04:19,159 --> 00:04:20,759
Hé, wat is dit?
87
00:04:20,794 --> 00:04:22,404
Een transistorruismaker?
88
00:04:22,428 --> 00:04:24,540
Nee, nee, nee, nee, zie je...
Dat is een radio voor doofstommen.
89
00:04:24,564 --> 00:04:25,646
Zien?
90
00:04:25,682 --> 00:04:28,349
♪ Ik hou meer van je dan
je zult het ooit weten... ♪
91
00:04:29,253 --> 00:04:31,469
Zet het lager.
92
00:04:31,505 --> 00:04:34,706
♪ Ik hou meer van je dan
je zult het ooit weten... ♪
93
00:04:34,742 --> 00:04:36,802
Ik weet wat het is, meneer Wiseacre.
94
00:04:36,826 --> 00:04:38,460
Het is een zakrekenmachine.
95
00:04:38,495 --> 00:04:39,655
Groot probleem!
96
00:04:41,297 --> 00:04:43,999
Nou, dit is een
ongelooflijk saai feest.
97
00:04:47,504 --> 00:04:48,681
Weet je, het is grappig.
98
00:04:48,705 --> 00:04:50,367
Als je hier echt bent,
99
00:04:50,391 --> 00:04:53,541
het is niet zo luidruchtig.
100
00:04:53,576 --> 00:04:54,542
Oef, jongen, ben ik blij
101
00:04:54,577 --> 00:04:56,188
hij begon niet
op welke knop dan ook drukken
102
00:04:56,212 --> 00:04:57,195
op deze Age Machine.
103
00:04:57,231 --> 00:04:58,813
Waarom? Ik denk dat het grappig zou zijn
104
00:04:58,848 --> 00:05:01,015
Bickley zien
gedraagt zich als een klein kind.
105
00:05:01,050 --> 00:05:02,362
Behalve, dat zou hij doen
waarschijnlijk aan zijn moeder vertellen
106
00:05:02,386 --> 00:05:03,563
om een geluiddemper op zijn rammelaar te zetten.
107
00:05:03,587 --> 00:05:04,653
Dat is onmogelijk.
108
00:05:04,688 --> 00:05:06,766
Zie je, alleen Orkans zijn dat
getroffen door de Age Machine.
109
00:05:06,790 --> 00:05:07,867
Het maakt niet uit wie
drukt op deze knoppen,
110
00:05:07,891 --> 00:05:09,135
Ik ben degene die gaat
door de veranderingen.
111
00:05:09,159 --> 00:05:10,837
Welnu, dat kun je beter doen
leg dat op een veilige plaats.
112
00:05:10,861 --> 00:05:12,093
Ja, je hebt gelijk.
113
00:05:12,129 --> 00:05:15,030
Ik heb er een keer op gezeten
werd twee tijdperken tegelijk.
114
00:05:15,065 --> 00:05:17,648
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
115
00:05:17,684 --> 00:05:18,649
Ja, ik ben padvinder geworden
116
00:05:18,685 --> 00:05:20,063
en een tachtigjarige
tegelijkertijd.
117
00:05:20,087 --> 00:05:22,247
Ik heb dagenlang geholpen
mezelf aan de overkant van de straat.
118
00:05:28,962 --> 00:05:31,379
Pa, oma,
119
00:05:31,414 --> 00:05:33,414
heeft iemand gezien
mijn Mindy ketting?
120
00:05:33,450 --> 00:05:35,528
Nou, dat denk ik niet
hier waar dan ook, lieverd.
121
00:05:35,552 --> 00:05:36,534
Ben je het kwijtgeraakt?
122
00:05:36,570 --> 00:05:38,636
Nou, ik heb het eraf gehaald
op mijn feestje gisteravond
123
00:05:38,672 --> 00:05:41,039
en toen wij dat waren
opruimen, ik kon het niet vinden.
124
00:05:41,075 --> 00:05:43,586
Het is mijn theorie dat dat zo was
meegezogen in een parallel universum.
125
00:05:43,610 --> 00:05:44,954
Hetzelfde universum waar sokken naartoe gaan
126
00:05:44,978 --> 00:05:46,356
als je ze kwijtraakt in de droger.
127
00:05:46,380 --> 00:05:49,815
Ik wed dat Jimmy Hoffa
draagt het nu.
128
00:05:49,850 --> 00:05:51,878
Nou, als u mij wilt excuseren,
129
00:05:51,902 --> 00:05:53,713
Ik heb een lunchafspraak.
130
00:05:53,737 --> 00:05:57,588
En ik moet gaan spuiten
mezelf met ♪ Charlie ♪.
131
00:05:59,509 --> 00:06:01,876
Weet je, ik zou het niet leuk vinden
denk dat iemand het heeft meegenomen.
132
00:06:01,912 --> 00:06:03,245
Het was gewoon een goedkope ketting.
133
00:06:03,280 --> 00:06:05,147
Ik weet niet waarom
iedereen zou het willen.
134
00:06:05,182 --> 00:06:06,209
Oké,
135
00:06:06,233 --> 00:06:08,933
laten we onze krachten gebruiken
van deductief redeneren.
136
00:06:08,969 --> 00:06:13,304
Degene die het nam, had het ook
om "Mindy" te heten.
137
00:06:13,339 --> 00:06:14,872
Nu wie op het feest
heette Mindy?
138
00:06:14,907 --> 00:06:16,786
Oké, tegen
de muur, zuster!
139
00:06:16,810 --> 00:06:18,087
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!
140
00:06:18,111 --> 00:06:19,611
Kom op. Dit is serieus.
141
00:06:19,646 --> 00:06:21,696
Waarom zou ik nemen
mijn eigen ketting?
142
00:06:21,732 --> 00:06:23,831
De verzekering?
143
00:06:23,867 --> 00:06:26,634
Waarom bel je niet?
iedereen die op het feest was
144
00:06:26,669 --> 00:06:28,686
en vraag of ze dat zijn
een verachtelijke dief?
145
00:06:28,721 --> 00:06:31,239
Jongen, ik denk er niet graag aan
werd meegenomen door een vriend.
146
00:06:31,274 --> 00:06:32,540
Hé, ik heb een idee.
147
00:06:32,575 --> 00:06:33,558
Ik zal je wat vertellen.
148
00:06:33,594 --> 00:06:34,704
We gaan naar Jamaica,
neem een griezelige man,
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,728
zet er de voodoo op, man,
150
00:06:36,763 --> 00:06:38,575
wacht tot zijn armen vallen
weg, dan weten we het, man.
151
00:06:38,599 --> 00:06:41,566
We hebben hem zonder twijfel te pakken, jongens.
152
00:06:52,696 --> 00:06:53,995
Hallo, Debbie Wilson?
153
00:06:54,030 --> 00:06:55,763
Ja, dit is Mork.
154
00:06:55,799 --> 00:06:57,164
Ik ben een vriend van Mindy.
155
00:06:57,200 --> 00:06:59,312
Nou ja, elke vriend van Mindy
is ook een vriend van mij.
156
00:06:59,336 --> 00:07:02,670
Luister, heb je gestolen?
Mindy's ketting?
157
00:07:02,706 --> 00:07:04,417
Wat? Ik weet niet wat dat heeft
158
00:07:04,441 --> 00:07:05,540
met wat dan ook te maken hebben,
159
00:07:05,575 --> 00:07:08,643
maar ja, ik kan het
blaas het uit mijn oor.
160
00:07:08,678 --> 00:07:10,545
Nee, het spijt me, niet rauw.
161
00:07:10,580 --> 00:07:11,796
Oké.
162
00:07:11,831 --> 00:07:14,232
Oh! Een vriend!
163
00:07:14,267 --> 00:07:17,652
Hoi. Raad eens wat ik
heeft ons voor het avondeten gehaald.
164
00:07:17,687 --> 00:07:20,154
Ik heb wat spareribs voor ons.
165
00:07:20,189 --> 00:07:21,906
Heb je mijn ketting gevonden?
166
00:07:21,941 --> 00:07:23,970
Nee, omdat ik dat ben
speelt nog steeds detective.
167
00:07:23,994 --> 00:07:25,838
Luister, lieverd, als
jij wilt graag mijn assistent zijn,
168
00:07:25,862 --> 00:07:27,073
hoe zit het met jouw
naar de slaapkamer gaan
169
00:07:27,097 --> 00:07:28,874
en daarop uitglijden
dun negligé dat ik voor je heb.
170
00:07:28,898 --> 00:07:29,931
Oké, Sherlock,
171
00:07:29,966 --> 00:07:31,644
als je weet wie
Weet je, laat het me weten.
172
00:07:31,668 --> 00:07:32,745
Ik heb ontdekt wie het niet heeft gedaan.
173
00:07:32,769 --> 00:07:35,103
Ik heb iedereen in jouw telefoon gebeld
klasse en beschuldigde hen.
174
00:07:35,138 --> 00:07:37,088
Jij wat?
175
00:07:37,123 --> 00:07:39,574
Ja. Toen ik daar geen genoeg meer van had,
Ik moest de zoektocht verbreden.
176
00:07:39,610 --> 00:07:41,209
Ik heb dit boek gebruikt
van mugshots hier.
177
00:07:42,613 --> 00:07:43,689
Dat zijn geen politiefoto's.
178
00:07:43,713 --> 00:07:45,174
Dat is mijn middelbareschooljaarboek.
179
00:07:45,198 --> 00:07:46,564
O ja? Hoe zit het met deze?
180
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Linda Berkey.
181
00:07:47,634 --> 00:07:49,300
Zij ontving de
Catharine de Grote onderscheiding
182
00:07:49,336 --> 00:07:50,301
van de 4-H-club,
183
00:07:50,337 --> 00:07:52,177
werd verkozen tot "losste en
meeste kans van slagen.”
184
00:07:54,341 --> 00:07:55,451
Mork, dat meisje
is geen crimineel.
185
00:07:55,475 --> 00:07:56,502
Ze is een cheerleader.
186
00:07:56,526 --> 00:07:59,077
Oh, dat verklaart wanneer
Ze zei dat ik dood moest vallen,
187
00:07:59,112 --> 00:08:00,078
ze spelde:
188
00:08:00,113 --> 00:08:03,181
Geef me een "D", geef me
een "R", geef mij een "O."
189
00:08:03,216 --> 00:08:05,528
Wacht even.
Heb je met haar gesproken?
190
00:08:05,552 --> 00:08:06,996
O ja. Ik belde
iedereen in dit boek.
191
00:08:07,020 --> 00:08:08,431
En trouwens,
Molly Berger zegt hallo
192
00:08:08,455 --> 00:08:11,155
en ze wil graag duwen
je gezicht in een Cuisinart.
193
00:08:11,191 --> 00:08:13,502
Ik kan je niet geloven
heb al mijn vrienden gebeld.
194
00:08:13,526 --> 00:08:14,992
Ik kan niet geloven wat
ze hebben je gebeld.
195
00:08:15,028 --> 00:08:17,328
O, Mork, hoe zou dat kunnen
doe je mij dit aan?
196
00:08:17,364 --> 00:08:18,513
Doe je dit aan?
197
00:08:18,548 --> 00:08:20,732
Ik ben degene die moest nemen
het misbruik en de bedreigingen.
198
00:08:20,767 --> 00:08:22,078
Bedreigingen? Ja, maar maak je geen zorgen.
199
00:08:22,102 --> 00:08:23,729
Niemand zal afbranden
dit huis zolang ik leef.
200
00:08:23,753 --> 00:08:25,553
O, Mork!
201
00:08:25,588 --> 00:08:26,932
Wauw! Ik wist het niet
wij hadden er zo één!
202
00:08:26,956 --> 00:08:27,988
O, ik vergat het.
203
00:08:28,024 --> 00:08:29,852
Je hebt er nog geen één gezien
die ervoor, heb jij dat ook?
204
00:08:29,876 --> 00:08:30,708
Maak je een grapje? ik
weet hoe je dit moet gebruiken.
205
00:08:30,743 --> 00:08:31,854
Kijk dit, mama.
206
00:08:33,213 --> 00:08:35,313
Meadowlark, controleer deze actie.
207
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
Ik ga voor een
slam dunken. Ta-da!
208
00:08:38,801 --> 00:08:43,137
O nee, dat deed ik niet
weet dat het met zwerfvuil was.
209
00:08:44,241 --> 00:08:45,706
Dat was ons dessert.
210
00:08:45,742 --> 00:08:47,224
Oh, zware meloencholy.
211
00:08:49,713 --> 00:08:52,630
Nee, dat zou kunnen
de Fruitpolitie!
212
00:08:52,665 --> 00:08:53,993
Maak je geen zorgen. Ik zal
beantwoord de deur.
213
00:08:54,017 --> 00:08:55,378
Dat moeten we zijn
voorzichtig hiermee.
214
00:08:59,422 --> 00:09:02,406
Verwacht je een ritssluiting?
215
00:09:08,214 --> 00:09:10,326
Je hebt lef, McConnell.
216
00:09:10,350 --> 00:09:12,562
Ze heeft ook een geweldige
set van frontale kwabben, ook.
217
00:09:12,586 --> 00:09:16,687
Ik kan niet werken
al dit lawaai.
218
00:09:16,723 --> 00:09:17,688
Sorry daarvoor.
219
00:09:17,724 --> 00:09:19,401
Dat zal niet gebeuren
nogmaals, zal het, Wilt?
220
00:09:19,425 --> 00:09:20,736
Niet voordat we nog een bal laten groeien.
221
00:09:20,760 --> 00:09:21,959
Het is beter van niet.
222
00:09:21,995 --> 00:09:25,830
Ik zit vast op de
urenlang hetzelfde vers.
223
00:09:25,866 --> 00:09:27,059
Waarom deed je het niet
bij mij langskomen voor hulp?
224
00:09:27,083 --> 00:09:28,194
Luister, waar zijn buren voor?
225
00:09:28,218 --> 00:09:29,117
Ik was de beste in mijn poëzieklas.
226
00:09:29,152 --> 00:09:30,134
Luister hiernaar.
227
00:09:30,170 --> 00:09:31,664
Er was een jong
fweeble van glerm,
228
00:09:31,688 --> 00:09:33,232
wiens foboes waren
vast in haar smet.
229
00:09:33,256 --> 00:09:35,367
Terwijl ze haar liet vallen
quaft en zei met een twaft...
230
00:09:35,391 --> 00:09:36,825
Pardon.
231
00:09:44,167 --> 00:09:45,133
Dat is goed.
232
00:09:45,168 --> 00:09:46,968
Het is smerig, maar het is goed.
233
00:09:47,003 --> 00:09:48,736
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
234
00:09:48,771 --> 00:09:49,621
Hé, dat is een idee.
235
00:09:49,656 --> 00:09:51,155
Ik zal mijn veranderen
vers tot een limerick.
236
00:09:51,191 --> 00:09:52,273
Goh, bedankt.
237
00:09:52,308 --> 00:09:55,593
Heel erg bedankt. Dat is
geweldig. Bedankt.
238
00:09:55,628 --> 00:09:57,829
En geen lawaai meer hier!
239
00:10:00,767 --> 00:10:02,812
En nu moet ik beslissen
of hij naar een andere stad wil verhuizen
240
00:10:02,836 --> 00:10:05,570
of u persoonlijk verontschuldigen
mijn hele eindexamenklas.
241
00:10:05,605 --> 00:10:06,437
Het spijt me, Mindy.
242
00:10:06,473 --> 00:10:08,250
Ik probeerde het gewoon
om de zaak op te lossen.
243
00:10:08,274 --> 00:10:10,285
Oh, ik weet het, Mork. Jouw
hart zat op de goede plek.
244
00:10:10,309 --> 00:10:11,342
Ja, het is er nog steeds.
245
00:10:11,378 --> 00:10:13,055
Hé, wacht even,
de ribben zijn verdwenen.
246
00:10:13,079 --> 00:10:14,945
Nee, als ze weg waren,
Ik kon niet ademen.
247
00:10:14,981 --> 00:10:16,080
Ik zou gewoon ontploffen als...
248
00:10:16,115 --> 00:10:17,159
Nee, nee.
249
00:10:17,183 --> 00:10:18,627
Ze waren hier even
geleden en nu zijn ze weg.
250
00:10:18,651 --> 00:10:20,211
Oké, laat het dan
Ik keer op mijn stappen terug.
251
00:10:23,122 --> 00:10:24,105
Ik was hier.
252
00:10:24,141 --> 00:10:25,390
En Bickley was hier
253
00:10:25,425 --> 00:10:27,269
en nu Bickley
en de ribben zijn verdwenen.
254
00:10:27,293 --> 00:10:28,804
Nou ja, wie wil dat
Bickley stelen?
255
00:10:28,828 --> 00:10:32,664
Nee, Mork, Bickley
stal de ribben.
256
00:10:32,699 --> 00:10:34,176
Waarom zou hij dat willen doen?
257
00:10:34,200 --> 00:10:36,267
Ik weet het niet.
258
00:10:36,302 --> 00:10:38,419
Maar hij was bij de
gisteravond ook een feestje.
259
00:10:38,454 --> 00:10:40,299
Aha. En dat had hij
toegang tot uw varkensvlees.
260
00:10:40,323 --> 00:10:42,323
Ik begrijp het niet,
261
00:10:42,358 --> 00:10:43,574
maar hij moet het gedaan hebben.
262
00:10:43,610 --> 00:10:45,654
Oké, laten we zeggen
de aanwijzingen bij elkaar.
263
00:10:45,678 --> 00:10:46,627
Eerst de ketting.
264
00:10:46,663 --> 00:10:48,012
Nu Grand Theft, varkensvlees.
265
00:10:48,047 --> 00:10:51,816
Dat bewijst dat hij dat is
niet koosjer. Oké.
266
00:10:51,851 --> 00:10:52,961
Shazbot! Wat?
267
00:10:52,985 --> 00:10:54,363
Hij heeft mijn Orkan Age Machine gestolen.
268
00:10:54,387 --> 00:10:56,153
Oh nee, dat kan verschrikkelijk zijn.
269
00:10:56,188 --> 00:10:57,855
Hij weet niet wat hij heeft.
270
00:11:05,815 --> 00:11:08,049
En als hij begint
op die knoppen drukken...
271
00:11:24,151 --> 00:11:25,483
Het is oké, Mork.
272
00:11:25,519 --> 00:11:28,720
Hij moet op een andere drukken
knoop spoedig… hoop ik.
273
00:11:32,659 --> 00:11:33,958
Wauw. Ik ben terug.
274
00:11:33,993 --> 00:11:37,473
Ik ben blij dat hij dat niet deed
houd mij daar te lang,
275
00:11:37,497 --> 00:11:39,977
omdat ik op die leeftijd
was niet zindelijk.
276
00:11:40,734 --> 00:11:42,133
Hij moet genomen hebben
jouw Tijdmachine
277
00:11:42,168 --> 00:11:43,902
omdat hij dacht
het was een rekenmachine.
278
00:11:43,937 --> 00:11:45,364
Ja, ik hoop alleen dat hij het niet probeert
279
00:11:45,388 --> 00:11:46,899
om de zijne in evenwicht te brengen
chequeboek vanavond,
280
00:11:46,923 --> 00:11:49,035
of ik zou kunnen doen
squatten met Sitting Bull.
281
00:11:49,059 --> 00:11:51,592
Ik kan het gewoon niet geloven...
282
00:11:51,627 --> 00:11:53,690
Wauw! Oké, schat, dat
was een heerlijk tv-diner.
283
00:11:53,714 --> 00:11:54,857
Bedankt, maar niet vanavond,
284
00:11:54,881 --> 00:11:57,026
Ik heb hoofdpijn. Doe jij
Weet je waar ik het over heb?
285
00:11:57,050 --> 00:11:58,193
Vertel je wat.
286
00:11:58,217 --> 00:11:59,862
Laten we de kinderen inpakken
auto, we nemen een martini,
287
00:11:59,886 --> 00:12:02,031
dan gaan wij naar
de PTA-bijeenkomst.
288
00:12:02,055 --> 00:12:04,071
Wij hijsen de vlag. O nee!
289
00:12:04,107 --> 00:12:06,541
Ik kan het niet geloven
wat hij doet.
290
00:12:06,576 --> 00:12:08,343
Hij stelde het in op "Middle-Age".
291
00:12:08,378 --> 00:12:10,945
Ik wist niet eens dat ik een
bijlage voor "Midden-Amerika".
292
00:12:10,980 --> 00:12:12,758
We kunnen hem beter tegenhouden
voordat hij het instelt op "Ouderdom"
293
00:12:12,782 --> 00:12:13,664
of nog erger: 'kadaver'.
294
00:12:13,700 --> 00:12:15,833
"Kadaver"? Jij
bedoel je, zoals in een lijk?
295
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
O ja, jij
zou het eens moeten proberen.
296
00:12:17,270 --> 00:12:18,236
Je zei altijd dat je dat wilde
297
00:12:18,271 --> 00:12:19,682
om te zien of je nagels
kan langer zijn.
298
00:12:19,706 --> 00:12:21,105
Dit is serieus.
299
00:12:21,140 --> 00:12:24,075
Misschien meneer Bickley
heeft kleptomanie.
300
00:12:24,110 --> 00:12:25,610
Wat is dat?
301
00:12:25,645 --> 00:12:26,872
Nou, een kleptomaan is een persoon
302
00:12:26,896 --> 00:12:27,923
die dwangmatig steelt.
303
00:12:27,947 --> 00:12:31,065
O, zoals politici.
304
00:12:31,100 --> 00:12:32,344
Hé, Betty Lou, kom op.
305
00:12:32,368 --> 00:12:36,303
Laten we naar het meer gaan
en luister naar mijn stemverandering.
306
00:12:36,339 --> 00:12:37,783
Kom op. Laten we gaan...
307
00:12:37,807 --> 00:12:40,441
Kijk cooties, cooties!
308
00:12:40,476 --> 00:12:41,637
Da-da-da-da!
309
00:12:41,661 --> 00:12:44,181
Nyah-nyah-ja nyah-nyah-ja!
310
00:12:45,932 --> 00:12:47,743
Wauw! Dat moet hij zijn
doe nu een staartdeling!
311
00:12:47,767 --> 00:12:49,945
We moeten hem tegenhouden
voordat hij vierkantswortels maakt
312
00:12:49,969 --> 00:12:52,553
en stuurt mij de hele weg
terug op mijn evolutionaire spoor.
313
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Je bedoelt: alle
weg terug naar de aap?
314
00:12:54,507 --> 00:12:56,268
O nee. Zie je, op
Ork: er waren geen apen.
315
00:12:56,292 --> 00:12:58,326
Wij zijn geëvolueerd van...
316
00:13:29,425 --> 00:13:31,326
Mork! Ben jij dat?
317
00:13:36,967 --> 00:13:38,699
Woont dit hier?
318
00:13:38,735 --> 00:13:40,652
Eh... ja, dat doet hij, agent.
319
00:13:40,687 --> 00:13:41,853
Zijn naam is Mork.
320
00:13:41,888 --> 00:13:44,872
Mork? Ik dacht het
was Henny Penny.
321
00:13:44,908 --> 00:13:46,585
Ik heb hem zien acteren
als een kip
322
00:13:46,609 --> 00:13:49,059
en terugrennen en
verder over de snelweg.
323
00:13:49,095 --> 00:13:51,496
Mork, waarom was jij?
de weg oversteken?
324
00:13:51,531 --> 00:13:54,114
Ik denk dat ik een grap aan het ontwikkelen was.
325
00:13:54,150 --> 00:13:58,219
Ik had een vreemde drang
om naar de andere kant te komen.
326
00:13:58,254 --> 00:14:00,305
Hij deed niets
verkeerd, toch?
327
00:14:00,340 --> 00:14:02,084
We hadden hem bijna meegenomen op een 602:
328
00:14:02,108 --> 00:14:04,108
Een officier pikken.
329
00:14:04,144 --> 00:14:05,943
Ja, mijn neus doet me pijn.
330
00:14:05,979 --> 00:14:08,713
Wat is er gebeurd
aan je kleding?
331
00:14:08,748 --> 00:14:09,880
Ik was aan het vervellen.
332
00:14:09,915 --> 00:14:10,864
Dat is waarom...
333
00:14:10,900 --> 00:14:12,995
daarom plaats ik
die tas op hem.
334
00:14:13,019 --> 00:14:14,497
Nou, bedankt voor
hem naar huis brengen.
335
00:14:14,521 --> 00:14:18,005
Is dit een soort
van een broederschapsgrap?
336
00:14:18,040 --> 00:14:19,251
Nee, ik ben gewoon raar.
337
00:14:19,275 --> 00:14:20,608
Ja!
338
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
Dat is het.
Het is een broederschapsgrap.
339
00:14:23,279 --> 00:14:25,212
Schud de hand van de officier, Mork.
340
00:14:25,248 --> 00:14:27,214
Nanu-nanu.
341
00:14:27,250 --> 00:14:31,335
O! Sigma-Delta-Phi!
342
00:14:31,371 --> 00:14:32,514
Ik ben Alpha-Nu.
343
00:14:32,538 --> 00:14:34,538
Weet je... Iggy-Diggy.
344
00:14:36,042 --> 00:14:37,820
Tot ziens
de campus, maatje.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,497
Mijn soort man.
346
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
Alles goed met je?
347
00:14:44,584 --> 00:14:46,044
Ja, nu ben ik dat. Maar hij heeft mij gestuurd
348
00:14:46,068 --> 00:14:47,379
helemaal terug
tot grotkip.
349
00:14:47,403 --> 00:14:48,981
Het was echt een
slepen... Branden bouwen,
350
00:14:49,005 --> 00:14:50,649
proberen uit te broeden
alles wat ik kon vinden.
351
00:14:50,673 --> 00:14:51,951
Je had geen baby binnen
het laatste halfuur, hè?
352
00:14:51,975 --> 00:14:54,259
Nee, dat denk ik niet
zo. Pff! Ik ben blij
353
00:14:54,294 --> 00:14:56,438
Ik heb die vruchtbaarheid niet gedaan
dans dan op blote voeten.
354
00:14:56,462 --> 00:14:57,678
Wat zit er in de tas?
355
00:14:57,713 --> 00:14:59,775
Oh, de gebruikelijke... zaden, maïs...
356
00:14:59,799 --> 00:15:00,859
één ei probeerde ik uit te broeden.
357
00:15:00,883 --> 00:15:01,994
Pff! Wat een sleur was dat.
358
00:15:02,018 --> 00:15:03,462
En dit... dit
kwam van een vrouw
359
00:15:03,486 --> 00:15:04,863
Ik was aan het slepen om een nest te bouwen.
360
00:15:04,887 --> 00:15:06,382
De goede delen zijn echter verdwenen.
361
00:15:06,406 --> 00:15:08,306
Nou ja, dat ben jij tenminste
nu weer normaal.
362
00:15:08,341 --> 00:15:10,086
Ja, maar dat is het
gewoon voor dit moment.
363
00:15:10,110 --> 00:15:12,438
Wie weet? Als hij begint
die machine opnieuw gebruiken,
364
00:15:12,462 --> 00:15:16,364
Ik zou in sommigen een glans kunnen zijn
Het oog van de Cro-Magnon-haan.
365
00:15:16,416 --> 00:15:18,261
Nou, Mork, de enige manier
omgaan met de situatie is
366
00:15:18,285 --> 00:15:19,929
wij gaan gewoon
moet Bickley confronteren,
367
00:15:19,953 --> 00:15:21,364
en zeg hem dat hij moet geven
ons onze spullen terug.
368
00:15:21,388 --> 00:15:22,798
Je hebt gelijk. Ik ben mee
jij, mama. Laten we gaan.
369
00:15:22,822 --> 00:15:24,032
We gaan
laat die rat gillen.
370
00:15:24,056 --> 00:15:25,601
We gaan hem maken
laat de kat uit de zak
371
00:15:25,625 --> 00:15:27,536
en laat de bonen nu vallen!
Kom op, laten we gaan! Laten we gaan.
372
00:15:27,560 --> 00:15:29,427
Hé, denk je niet
moet je eerst veranderen?
373
00:15:29,462 --> 00:15:30,573
Ik denk dat je gelijk hebt.
374
00:15:30,597 --> 00:15:31,837
Het is nogal moeilijk om er macho uit te zien
375
00:15:31,864 --> 00:15:32,984
in een groene plastic jurk.
376
00:15:39,472 --> 00:15:41,317
Kom op, meneer Bickley, doe open.
377
00:15:41,341 --> 00:15:43,181
Joehoe, plakkerige vingers!
378
00:15:46,446 --> 00:15:48,763
Het is in orde. Hij is niet hier.
379
00:15:48,798 --> 00:15:49,864
Laten we gaan. Kom op.
380
00:15:49,899 --> 00:15:51,410
Dat kunnen we beter niet doen. Kom op, Mindy.
381
00:15:51,434 --> 00:15:53,133
Dat moeten we pakken
Age Machine terug.
382
00:15:53,169 --> 00:15:55,581
Ja, maar Mork, het is tegen de
wet om iemands appartement binnen te gaan
383
00:15:55,605 --> 00:15:57,483
als ze niet thuis zijn,
zelfs als de deur ontgrendeld is.
384
00:15:57,507 --> 00:15:59,568
O, kun je dat eerlijk zeggen
dat sinds Watergate? Laten we gaan.
385
00:15:59,592 --> 00:16:00,836
Ja, maar we kunnen er wel komen
386
00:16:00,860 --> 00:16:01,926
in de problemen!
387
00:16:01,961 --> 00:16:03,628
Nee, kom op!
388
00:16:03,663 --> 00:16:07,564
Kijk, Bickley is aan het werk
op een nieuwe wenskaart.
389
00:16:07,600 --> 00:16:09,133
Laten we dit eens zien...
390
00:16:09,168 --> 00:16:10,846
"Aan een dappere en onbevreesde jager,
391
00:16:10,870 --> 00:16:12,302
"wiens gezicht echt rood is.
392
00:16:12,338 --> 00:16:14,116
"Je dacht dat je
een kalkoen gevleugeld,
393
00:16:14,140 --> 00:16:15,985
maar het was het hoofd van je broer."
394
00:16:16,009 --> 00:16:19,060
Jongen, hij heeft er een
voor elke gelegenheid.
395
00:16:19,095 --> 00:16:20,928
Kijk, hier is je Age Machine.
396
00:16:20,963 --> 00:16:23,275
Ah! Laten we kijken of
het werkt nog steeds.
397
00:16:23,299 --> 00:16:24,843
Ik stel het in op 'Eén
Tweede geleden."
398
00:16:24,867 --> 00:16:26,645
Ik stel het in op 'Eén
Tweede geleden."
399
00:16:26,669 --> 00:16:28,481
Ik stel het in op 'Eén
Tweede geleden."
400
00:16:28,505 --> 00:16:30,282
Dank je, dank je,
401
00:16:30,306 --> 00:16:31,805
dank je, dank je... Ah!
402
00:16:31,841 --> 00:16:33,808
Dat ding is gevaarlijk.
403
00:16:33,843 --> 00:16:34,909
Kijk!
404
00:16:34,944 --> 00:16:36,143
Daar is mijn Mindy-ketting.
405
00:16:36,179 --> 00:16:38,357
Ha! Al het bewijsmateriaal is binnen.
406
00:16:38,381 --> 00:16:39,780
Halsketting...
407
00:16:39,815 --> 00:16:41,749
vlees... en dit...
408
00:16:41,784 --> 00:16:43,134
Het is duidelijk dat we te maken hebben met
409
00:16:43,169 --> 00:16:46,353
een vleesetende travestiet
met een ouderdomsverschijnsel.
410
00:16:46,389 --> 00:16:48,868
♪ "M" is voor het miljoen
dingen die ze me gaf ♪
411
00:16:48,892 --> 00:16:51,236
Hij komt! ♪ "O" betekent
alleen dat ze oud wordt... ♪
412
00:16:51,260 --> 00:16:52,838
Wat doen we? Wilde eend! Wilde eend!
413
00:16:52,862 --> 00:16:54,328
Wat? Eend!
414
00:16:54,363 --> 00:16:58,165
♪ "R" betekent goed ♪
415
00:16:58,201 --> 00:17:01,002
♪ En goed betekent altijd waar ♪
416
00:17:01,037 --> 00:17:05,806
♪ Zet ze allemaal bij elkaar,
ze spellen "Moeder" ♪
417
00:17:05,841 --> 00:17:10,177
♪ En dat is wat ik
zal altijd voor jou zijn. ♪
418
00:17:10,212 --> 00:17:12,079
Kom op, zing mee.
419
00:17:12,115 --> 00:17:14,215
Je kunt het. Kom op.
420
00:17:14,250 --> 00:17:17,684
♪ "M" is voor het miljoen
dingen die ze gaf... ♪
421
00:17:17,720 --> 00:17:19,419
Uh-oh.
422
00:17:19,455 --> 00:17:21,889
Loopt een beetje laag.
423
00:17:21,924 --> 00:17:25,659
Ik kan beter teruggaan naar
de oude vriendelijke lucht.
424
00:17:25,694 --> 00:17:28,028
Ik heb een verrassing voor je.
425
00:17:28,064 --> 00:17:31,165
Daarom heb ik gemaakt
je draagt een blinddoek
426
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
op de hondenafdeling.
427
00:17:33,136 --> 00:17:36,203
Kijk, is het niet schattig?
428
00:17:36,239 --> 00:17:38,338
Je eigen kleine brandkraan.
429
00:17:38,374 --> 00:17:41,642
Met die van jou
klein tijdschriftenrek.
430
00:17:41,677 --> 00:17:44,606
Oh, en hier is een traktatie voor
laat je tanden doorgroeien
431
00:17:44,630 --> 00:17:48,249
groot en sterk... en scherp.
432
00:17:48,284 --> 00:17:52,636
Laat de postbode dat verdienen
laatste loonsverhoging die we hem moesten geven.
433
00:17:52,671 --> 00:17:54,638
Oh, woodgie-woodgie!
434
00:17:54,674 --> 00:17:59,142
Oh! Bicky, jij en
Ik lijk zo veel op elkaar,
435
00:17:59,178 --> 00:18:02,479
behalve het haar en
de oren en de staart...
436
00:18:02,515 --> 00:18:04,448
en de vlooien.
437
00:18:04,483 --> 00:18:07,884
Ik hoop dat ik je niets heb gegeven.
438
00:18:07,920 --> 00:18:10,621
Jij bent de enige
echte vriend die ik heb.
439
00:18:10,656 --> 00:18:12,322
Weet je...
440
00:18:12,358 --> 00:18:15,993
Ik voel soms
je bent als een zoon voor mij...
441
00:18:18,264 --> 00:18:20,464
een lief jongetje.
442
00:18:20,500 --> 00:18:25,035
Ik vraag me af of je kon praten,
wat je tegen mij zou zeggen.
443
00:18:25,071 --> 00:18:27,671
Je bent een dief, papa...
444
00:18:31,194 --> 00:18:34,762
Dat doet pijn, Bicky.
445
00:18:34,797 --> 00:18:37,532
Dat rea... Wacht even.
446
00:18:37,567 --> 00:18:39,200
Honden kunnen niet praten.
447
00:18:39,235 --> 00:18:41,496
Dat moet zo zijn
nog een dier hier!
448
00:18:41,520 --> 00:18:42,798
Kom naar buiten! Kom op!
449
00:18:42,822 --> 00:18:44,288
Hoi!
450
00:18:44,323 --> 00:18:45,634
Niet schieten, G.I., niet schieten.
451
00:18:45,658 --> 00:18:47,819
Hé, wat ben jij
twee die hier doen?
452
00:18:47,843 --> 00:18:49,076
Eh...
453
00:18:49,111 --> 00:18:50,822
Hé, dit is overtreding.
454
00:18:50,846 --> 00:18:51,912
Nou, eh...
455
00:18:51,947 --> 00:18:53,208
Je bent aan het inbreken.
456
00:18:53,232 --> 00:18:55,216
Jullie zijn dieven! Inbrekers!
457
00:18:55,251 --> 00:18:57,429
O nee, dat is het niet
zo. Zie...
458
00:18:57,453 --> 00:18:58,864
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
459
00:18:58,888 --> 00:19:00,699
een zeer redelijke verklaring
460
00:19:00,723 --> 00:19:02,434
waarom je in mijn appartement bent.
461
00:19:02,458 --> 00:19:04,224
Oké, laten we het horen.
462
00:19:04,260 --> 00:19:05,793
Ja.
463
00:19:05,828 --> 00:19:08,507
In feite is er een
reden waarom we in jouw appartement zijn.
464
00:19:08,531 --> 00:19:10,926
We kwamen hier om de spullen op te halen
terug die je van ons hebt gestolen.
465
00:19:10,950 --> 00:19:13,734
Bewijs het.
466
00:19:13,769 --> 00:19:16,303
Denk je dat ik de
woord van een paar inbrekers?
467
00:19:16,338 --> 00:19:17,772
Ach, kom op, Bickley.
468
00:19:17,807 --> 00:19:20,808
Snijd het hondenresidu,
en laten we er aan beginnen.
469
00:19:20,843 --> 00:19:22,426
Waarom deed je het?
470
00:19:22,462 --> 00:19:25,296
Daar ben je zo dol op
stomme gezelschapsspelletjes.
471
00:19:25,331 --> 00:19:26,663
Waarom raad je het niet?
472
00:19:26,699 --> 00:19:27,748
Oké.
473
00:19:27,783 --> 00:19:29,383
Je bent een kleptomaan.
474
00:19:29,419 --> 00:19:30,701
Fout!
475
00:19:30,736 --> 00:19:32,703
Wil je een dipje?
476
00:19:32,738 --> 00:19:34,271
O, dank je.
477
00:19:34,306 --> 00:19:35,605
Deed je het voor het geld?
478
00:19:35,641 --> 00:19:37,891
Nee!
479
00:19:37,927 --> 00:19:39,910
Zin in een cocktailweenie?
480
00:19:42,081 --> 00:19:44,782
Hoe kom je aan geld
voor het omheinen van varkensribbetjes?
481
00:19:44,817 --> 00:19:46,717
Ik heb het! Jij vreselijke man!
482
00:19:46,752 --> 00:19:48,652
Je bouwt een Frankenpig.
483
00:19:50,256 --> 00:19:51,538
Niet eens in de buurt.
484
00:19:51,574 --> 00:19:53,507
Wil je frisdrank?
485
00:19:53,542 --> 00:19:54,775
O, dank je.
486
00:19:54,810 --> 00:19:57,394
Bedank mij niet. Ze zijn van jou.
487
00:19:57,429 --> 00:19:59,379
Oh, voor een dief ben je dat wel
ontzettend vriendelijk.
488
00:19:59,415 --> 00:20:02,032
Bedankt. Wil iemand dansen?
489
00:20:02,067 --> 00:20:04,685
Meneer Bickley, dit
is geen partij.
490
00:20:04,720 --> 00:20:08,288
Nou ja, niet bij iedereen
zo rond staan.
491
00:20:09,876 --> 00:20:11,786
Meneer Bickley, dat deed hij
Jij neemt onze spullen
492
00:20:11,810 --> 00:20:14,139
zodat we zouden komen
hierheen om met je te praten?
493
00:20:14,163 --> 00:20:17,014
onzin! Waarom zou
Ik wil je zien?
494
00:20:17,049 --> 00:20:18,977
Je hebt niet uitgenodigd
mij naar jouw feestje.
495
00:20:19,001 --> 00:20:22,002
Wauw, je bedoelt jou
wilde je echt komen?
496
00:20:22,037 --> 00:20:26,240
Ik zou graag een gleed hebben
schijf om dat stomme spel te spelen.
497
00:20:26,275 --> 00:20:30,377
Zoals het was, moest ik komen
hier beneden en speel het met Bicky.
498
00:20:30,413 --> 00:20:33,029
Je houdt echt van die bal
bont hebben we je gegeven, nietwaar?
499
00:20:33,065 --> 00:20:35,427
Mijn vrouw en ik hebben het jarenlang geprobeerd,
500
00:20:35,451 --> 00:20:38,352
maar dat konden we niet
heb er zelf eentje.
501
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
Oeh, zware zucht.
Een hondloos stel.
502
00:20:43,091 --> 00:20:44,720
Ik wist niet dat je getrouwd was.
503
00:20:44,744 --> 00:20:47,695
Ik verloor haar in 1966.
504
00:20:47,730 --> 00:20:50,564
O! O, het spijt me.
505
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Elke avond bid ik...
506
00:20:52,835 --> 00:20:55,819
de oude vleermuis vindt mij niet.
507
00:20:57,222 --> 00:21:00,591
Ze vond mij ook niet leuk.
508
00:21:00,626 --> 00:21:01,892
Weet u, meneer Bickley,
509
00:21:01,927 --> 00:21:04,061
om vrienden te hebben, dat heb je
moet ook aardig zijn.
510
00:21:04,096 --> 00:21:05,646
Er is altijd een prijs.
511
00:21:05,681 --> 00:21:07,848
Dat vind ik zo leuk aan Bicky.
512
00:21:07,883 --> 00:21:11,152
Ik hoef niets te doen
om hem zoals ik te maken.
513
00:21:11,187 --> 00:21:12,720
O, wacht even.
514
00:21:12,755 --> 00:21:13,999
Ik zie je lopen
hem de hele tijd.
515
00:21:14,023 --> 00:21:15,867
Ja, en ik zie jou
hem te eten geven en met hem praten
516
00:21:15,891 --> 00:21:17,670
en daarna opscheppen
hij. Dat is veel werk.
517
00:21:17,694 --> 00:21:19,510
Nou, het is het waard.
518
00:21:19,545 --> 00:21:23,113
Hij heeft nooit een gezegd
onvriendelijk woord tegen mij.
519
00:21:23,149 --> 00:21:25,778
Nou ja, wat het punt is, is
dat het niet zo moeilijk is om aardig te zijn.
520
00:21:25,802 --> 00:21:28,069
Ja, en dat waren er veel
werk om al deze spullen te stelen
521
00:21:28,104 --> 00:21:29,686
zodat we zouden komen
naar beneden en kom bij je langs.
522
00:21:29,721 --> 00:21:32,923
Stelen was dat niet
al dat werk,
523
00:21:32,959 --> 00:21:36,860
vooral als het afkomstig is
iemand waar je echt om geeft.
524
00:21:36,895 --> 00:21:38,595
O, meneer Bickley,
525
00:21:38,631 --> 00:21:41,098
Het spijt me dat je denkt
we hebben je gekleineerd.
526
00:21:41,133 --> 00:21:42,449
Daar.
527
00:21:42,485 --> 00:21:43,784
Luister, vanaf nu,
528
00:21:43,819 --> 00:21:45,703
wij worden de
Beste vrienden, oké?
529
00:21:45,738 --> 00:21:47,616
Ja, en als we het ooit vinden
er ontbreekt weer iets,
530
00:21:47,640 --> 00:21:48,950
Ik beloof dat we dat zullen doen
kom eerst naar jou toe.
531
00:21:48,974 --> 00:21:52,092
Dat is echt leuk.
532
00:21:54,931 --> 00:21:56,513
Kijk...
533
00:21:56,548 --> 00:21:59,633
Ik ben dit niet gewend
sentimenteel afval.
534
00:21:59,669 --> 00:22:01,914
Ik zal een beetje moeten nemen
van deze spoeling tegelijk.
535
00:22:01,938 --> 00:22:03,548
Kom op, ga weg
van hier, jongens.
536
00:22:03,572 --> 00:22:06,023
Kom op. Ga op pad.
537
00:22:06,058 --> 00:22:08,058
Dat is het. Kom op!
538
00:22:09,195 --> 00:22:11,445
Vamoose, amscray.
539
00:22:11,480 --> 00:22:14,548
Dat is het voor de
nacht. Kom op.
540
00:22:14,583 --> 00:22:15,766
Wij willen alleen zijn.
541
00:22:15,801 --> 00:22:17,567
En als je iets vindt
van jou ontbreekt,
542
00:22:17,603 --> 00:22:19,569
kom bij ons langs en
Kom het zoeken, oké?
543
00:22:20,840 --> 00:22:22,839
Rond etenstijd.
544
00:22:22,875 --> 00:22:26,977
En speel dat niet
gestolen radio de hele nacht!
545
00:22:27,013 --> 00:22:29,263
Een waakhondjij bent!
546
00:22:29,298 --> 00:22:32,816
Kom op, je wilt
een feestje geven?
547
00:22:40,192 --> 00:22:42,059
Mork belt Orson...
548
00:22:42,094 --> 00:22:43,977
Kom binnen, Orson...
549
00:22:44,012 --> 00:22:46,247
Mork belt Orson...
550
00:22:46,282 --> 00:22:48,315
Kom binnen, Orson.
551
00:22:51,421 --> 00:22:52,853
Mork belt Orson.
552
00:22:54,023 --> 00:22:56,090
Mork belt Orson.
553
00:23:05,183 --> 00:23:06,344
Alles goed, Orson?
554
00:23:06,368 --> 00:23:08,447
Ja, dit kan maar beter goed zijn, Mork.
555
00:23:08,471 --> 00:23:10,465
Je hebt me uit de douche gehaald.
556
00:23:10,489 --> 00:23:13,640
Oh, schud jezelf alsjeblieft niet
droog deze keer, Uw Onmetelijkheid.
557
00:23:13,676 --> 00:23:15,220
De vorige keer regende het wekenlang.
558
00:23:15,244 --> 00:23:18,011
Ga door, Mork,
terwijl ik een handdoek zoek.
559
00:23:18,047 --> 00:23:19,180
O, wacht niet langer, meneer.
560
00:23:20,283 --> 00:23:21,560
Het rapport, Mork!
561
00:23:21,584 --> 00:23:23,295
Meneer! Deze week ontdekte ik
562
00:23:23,319 --> 00:23:26,119
een vreselijke aardziekte
‘eenzaamheid’ genoemd.
563
00:23:26,155 --> 00:23:28,734
Doen veel mensen op aarde
last van deze ziekte?
564
00:23:28,758 --> 00:23:30,401
O ja, meneer. En
wat lijden ze!
565
00:23:30,425 --> 00:23:31,937
Eén man die ik ken, lijdt zoveel,
566
00:23:31,961 --> 00:23:34,461
dat hij een moet nemen
medicijn genaamd 'bourbon'.
567
00:23:34,496 --> 00:23:36,124
Zelfs dat niet
heel erg geholpen,
568
00:23:36,148 --> 00:23:37,988
omdat hij verf kan horen drogen.
569
00:23:39,101 --> 00:23:40,412
Helpt bedrust?
570
00:23:40,436 --> 00:23:42,280
Nee, omdat ik het gehoord heb
dat alleen slapen
571
00:23:42,304 --> 00:23:43,348
maakt deel uit van het probleem.
572
00:23:43,372 --> 00:23:44,505
Zie je, Orson,
573
00:23:44,557 --> 00:23:46,334
eenzaamheid is een
ziekte van de geest.
574
00:23:46,358 --> 00:23:49,159
En mensen die het hebben denken
dat niemand zich om hen bekommert.
575
00:23:49,194 --> 00:23:51,039
Heb je enig idee waarom?
576
00:23:51,063 --> 00:23:53,180
Ja, meneer. Je kunt op mij rekenen.
577
00:23:53,215 --> 00:23:54,459
Zie je, wanneer
kinderen zijn jong,
578
00:23:54,483 --> 00:23:55,927
Er wordt hen verteld dat niet te doen
praat met vreemden.
579
00:23:55,951 --> 00:23:57,512
En wanneer ze gaan
naar school, wordt hen verteld
580
00:23:57,536 --> 00:23:58,997
niet met de praten
persoon naast hen.
581
00:23:59,021 --> 00:24:00,632
En tot slot, wanneer
Ze worden heel oud,
582
00:24:00,656 --> 00:24:02,117
Er wordt hen verteld dat niet te doen
tegen zichzelf praten.
583
00:24:02,141 --> 00:24:03,107
Wie is er nog over?
584
00:24:03,142 --> 00:24:04,485
Zeggen jullie dat aardbewoners?
585
00:24:04,509 --> 00:24:05,721
elkaar eenzaam maken?
586
00:24:05,745 --> 00:24:07,388
Nee meneer, ik zeg het
net het tegenovergestelde...
587
00:24:07,412 --> 00:24:08,957
Dat ze maken
zichzelf eenzaam.
588
00:24:08,981 --> 00:24:10,875
Ze zijn zo druk met zoeken
op zoek naar nummer één,
589
00:24:10,899 --> 00:24:12,193
ze hebben geen ruimte voor twee.
590
00:24:12,217 --> 00:24:13,845
Het is jammer
iedereen daar beneden
591
00:24:13,869 --> 00:24:15,613
kan niet samenkomen
en een geneesmiddel vinden.
592
00:24:15,637 --> 00:24:17,165
Welnu, hier is de paradox, meneer.
593
00:24:17,189 --> 00:24:18,850
Want als ze
kwamen samen,
594
00:24:18,874 --> 00:24:20,474
ze zouden er geen nodig hebben.
595
00:24:20,509 --> 00:24:21,808
Is dat niet zenachtig?
596
00:24:21,843 --> 00:24:23,243
Eén hand klappen...
597
00:24:23,279 --> 00:24:25,345
Tot volgende week... nanu-nanu.